Friday, July 17, 2015

Ama Mi (Our Father)

Ama mi ay wada'd daya
Nasantoan din ngadan Mo
Sapay kuma ta umali /di en pan-arian
Matungpal kuma'y nemnem Mo
Isnan daga kaman ed daya
Umyaka si kanen mi
Inagew ya ed wani,
Pakawanem din basol mi
Sin nakabasol en dakami.
Yan adim i-al-ali,
Sulisog sin sag-en mi
I-adawim en dakami di am-in
Ay panlawaan mi.


Tuesday, July 14, 2015

O Chios Ay Misasag-en

O Chios ay misasag-en
Ken chakami isna
Ulay adi ka maila
Wada ka'y tet-ewa.

Nan takhom ya naamong cha
Ay mabendisyonan
Nan layad mo ken chaicha
Nan mangipail-am.

Nan santom nan chawaten mi
Isnan altar ay nay
Nan awak Hesus ay Apo mi
Nan chalan na kannay.

Nan leng-ag mo ya tet-ewa
Wad-as nan chaem mi
O Chios ay sik-a chadlo
Nan abfuluten mi.



Khalim Ay Matatakho

Kalim ay matatakho
Ischi am-in ay narpo
Nan chanum ya nan lota
Nan an-anwa ay chaya

Khalim ay matatakho
Nawad-ay nan an-ak mo
Nan khalim issan chamo
Chinnge cha ay ususto

Inmali nan chimonyo
Nangpachas ay en Apo
An-ak mo naillacho
Inmunod si sailo

Nan likhat ya inmangsan
Nan takho nachaetan
Fasol may nafalochan
Ad-i chat kafaelan

Seg-ang mo ay chad ama
Anak mo nan nafaa
Nan khalim infaag na
Layad mo'y mid pengpeng na

Enta et tinekwafan
Ta wad-ay fomalaan
An-ak mo's nan falochan
Chaichay napakawan

Nan tufo maluyaw cha
Nan tupkaw ya nan mula
Nan khalim ay tet-ewa
Engkanay eng-engkhana


Dios Ama Sik-a Langwa

Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Dios Ama sik-a langwa
Dios Ama sik-a langwa
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Jalusam na maila
Jalusam na maila
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Ijaton mi kan sik-a
Ijaton mi kan sik-a
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Undi kuwamin sik-a
Undi kuwamin sik-a
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Jesu Cristo'n sunod mi
Jesu Cristo'n sunod mi
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Aggagem man tuwili
Aggagem man tuwili
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Awatum Puspuso mi
Awatum Puspuso mi
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay

Daton min sin umili
Daton min sin umili
Ay ay
Dong-dong-ay si dong-ilay
Insinalidumma-ay



Wednesday, August 20, 2014

Natey Ka Isnan Krus (My Faith Looks Up To Thee - L. Mason, 1833)

Natey ka isnan krus ay mang-i
Salakan, pat'yek sik-a
Deng-ngem nan luwalok ta mangpakawan ka
Anak mo et sak-en ay enggana

Papigsaem sak-en tapno i-
Pakat ko'y silb'yan sik-a
Natey ka isnan krus tay pilmi'n layad mo
Layad ko'n sik-a es, mid enggana

Isnan maligatak ya mense-
Seg-angak, mangbadang ka
Da'n papat-a-em, nan seg-ang kaanem
Adim itan-oy maisinaak

Nan biyag keg iitaw, binulod
Mi'n sik-a; no mateyak,
Kaanem egyat ko ya ayagam sak-en
Ta makite-e-ak es ken sik-a

Kangatowan Ay Dios Ama (God My King Thy Might Confessing - Richard Mant, 1824)

Kangatowan ay Dios Ama
Lamnin sik-a'n kalp'wa na
Ilaylayad mi'y wada's na
Ay dinagop mo isna

Apo, na'y umali kami
Mang ited is supon mi
Siya na nan pangdaydayam mi
Ken sik-a ay Apo mi

Dios Apo, sika'n Ama mi
Aan-ak mo dakami
Idngem dawat mi'y sin-ag-i
Talna enmo iyali

Apo, seg-angam dakami
Bantayam kad dakami
Wada kami is namnama
Sik-a enmi salida

Ispiritum, ibukbok mo
Kenda kami'y an-ak mo
Ta siya nan menkabadang mi's
Nan am-in ay ikkan mi

Dios Ama'y Kangat'wan (Come Thou Almighty King - F. deGiardini, 1762)

Dios Ama'y kangat'wan, itdom nan
Ikkan mi ay mangdayaw
Ken sik-a'y nagsapo's nan am-in ay wada
Sik-a nan mentulay ay engga na

Ali ka Dios Anak, ipaka-
Awat mo, Bibliya'y kalim
Ta maawatan mi, tungpalin mi'y usto
Am-in ay kayat mo kenda kami

Sika-a'y mangliwliwa, nan dawat
Min sik-a, iwaned mo
Nan men-gawisan mi, da ka pay mentulay,
Ispiritu Santo, ken da kami

Dios Ama ya Anak, Ispiri-
To Santo, madaydayaw ka
Middom kami kuma is mentulayam
Menlinnayad kami ay engga na