Monday, September 22, 2025

Apo Dios Di Kangrunaan

Artist: Jhersica Beray
Lyrics: Paul P. Masillem


Maga'y manbayag sinan batawa
Tan wat takon bisita 'sna
Madanon to'y agew ay umey ka
Sisasagana ka kuma

Adam baybay-an san pamilyam
(San pamilyam)
Anan-ak mo yan itduam
Itultuloy da koma'n rinugiam
(No wa'y rinugiam)
Idayaw daka's kaaduan

No umuna da ama'n ina
Natalna koma din nemnem da
Adim pina-ay din layden da
Ay nangitakdeg sin ngadan da

Kumusta kayo pay sin kaarubam?
(Sino'y kaarubam?)
Ay inkayo mankina-awatan
Ay wa'y utang mo's adim nabayadan?
(Bayadam)
Wada da kuma's panrubuatam

Ado'y probleman di pagilian
Ngem adam sat idawat am-in
Amagem laeng din kaba-elam
Umanay na's pakalaglagipam

Maga'y manbayag sinan batawa
Tan wat takon bisita 'sna
Umalin to'n agew ay umey ka
Sisasagana ka ngata?

No umapon ka en Kabunian
(En Kabunian)
Indaka kuma ilukatan
Ulay ad-ado'y inka gamgamgaman
(Sino'y gamgamgamam?)
Si Apo Dios kangruna-an

Langit di kangruna-an
Si Apo Dios kangruna-an




Sunday, July 26, 2020

Our Father (Covenant)

Our Father in heaven,
Holy be your name
Your kingdom come,
Your will be done
On earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread,
Forgive us our sins
As we forgive those
Who sins against us.
Do not bring us to the test
But deliver us from evil.
Amen.


Let All the Things Now Living (Lyrics)

I.
Let all the things now living a song of thanksgiving
To God our creator triumphantly raises;
Who fashioned and made us,
Protected and stayed us,
By guiding us on the end of our days.
God's banners are o'er us,
Pure light goes before us,
A pillar of light shining forth in the night;
Till shadows have vanished,
All fearfulness vanished
as forward we travel from light to light.

II.
By law God enforces, the stars in their courses,
The sun in its orbit obediently shines;
The hills and the mountains,
The rivers and fountains,
The depths of the ocean proclaim God divine.
We, too, should be voicing
Our love and rejoicing
With glad adoration, a song let us raise;
Till all things are living
Unite in thanksgiving,
To God in the highest, Hosanna and praise


Friday, February 12, 2016

Ama Mi Lyrics (Kankanaey)

Ama mi ay wada'd daya
Nasantoan din ngadan mo
Sapay kuma ta umali di enka pan arian
Matungpal kuma'y nemnem mo
Isnan daga kaman ed daya
Umyaka si kanen mi
Inagew ya edwani
Pakawanem din basol mi
Kaman din pammakawan mi
Sin nakabasol ken dakami
Yan adim iyal-ali sulisog sin sag-en mi
I-adawim en dakami di am-in ay panlawaan mi.
AMEN.



Saturday, July 18, 2015

Ipugaw Isnan Batawa (All People That On Earth Do Dwell)

Ipugaw isnan batawa,
Men dayaw kayo ken Apo.
Dayawen yo si Dios Ama.
Siya kuma nan silbiyan yo.

Si Apo Dios nan tet-ewa'y
Nang boliw isnan ipugaw.
Datako ayowanan na
Ya am-in ay binoliw na.

Isu nga umali kayo
Is b'ey na ay men-gasgasing.
Daydayawen yo nan Apo
Ibaga yo's nan ib-a yo.

Gawi-gawis si Apo Dios
Tay siya et mananga-asi.
'Nan kali na't inabak na
Am-in nan mang-apos ken siya.

Nan Kalin Apo Dios (Thou Whose Almighty Word)

Nan kalin Apo Dios, nan usto
   ay silaw. Dengngen daka,
   an-ak mo'y men kapa ta wa'y ulnos, talna,
   dawaten mi'n sik-a, nan silaw mo.

Inmali's Dios Anak isnan na'y
   batawa ay tinmulong.
   Tuweng nakadnge da, bulag nakaila,
   ulaw ginmawis da, tay nan silaw.

Ispiritu Santo, dawaten
   mi'n sik-a, ited mo kad
   layad isnan am-in. Nan egay nen denge,
   silawam daida, gumawis da.

Dios Ama, Dios Anak, Ispiri-
   tu Santo ay mang idya's
   layad, laing, pigsa, dawaten mi da na,
   mensilbi ken sik-a, ay Apo mi.